Osoba: Osoby a obce:
Synonymá: Fekete Erdő, Thernye
My, Mikuláš z Gary, palatín Uhorského kráľovstva a sudca Kumánov, dávame na pamäť, že na našom všeobecnom zhromaždení všetkých šľachticov Abovskej a Šarišskej stolice, konanom v pondelok bezprostredne pred sviatkom Turíc pri meste Košice, Pavol, syn Matúšov, a Ján, syn Pavlov, z Terne, Michal, syn Petrov, a Ladislav Stras z tej istej Terne, vystúpili spomedzi ostatných a predniesli toto:
že cesta vedúca popri potoku zvanom Ternepataka smerom k Fekete Erdő bola slobodnou a spoločnou cestou pre jobagiónov bývajúcich v uvedenej Terne, Kapušanoch, Šteflakovciach, Nagyfalve, Kelechene a v inom Kelechene; a že to majú po predchádzajúcom vyzvaní dosvedčiť podžupan, sudcovia šľachticov a prísažní prísediaci, totiž akú pravdu o uvedených veciach vedia.
A keď sme tých istých podžupana, sudcov a prísažných prísediacich vo veci vyššie uvedeného vypočuli, títo podľa viery, ktorú sú povinní zachovávať Bohu, i vernosti nášmu pánovi kráľovi a jeho svätej korune, a pre vyslovenie pravdy i zachovanie spravodlivosti, po zložení prísahy pred nami dotykom znamenia Pánovho kríža, potvrdili uvedené veci tak, ako ich predniesli spomenutí Pavol, Ján, Michal a Ladislav, a to svojím spôsobom a jednomyseľne.
Na svedectvo tohto konania sme tým istým šľachticom z Terne dali vydať túto našu otvorenú listinu, vedení zásadou spoločnej spravodlivosti. Dané ôsmeho dňa nášho vyššie uvedeného zhromaždenia, na spomenutom mieste, roku Pána 1412.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Nicolaus de Gara R. H. Palatinus in congregatione Comitatum Abaujvár et
Sáros testimoniales elargitur.
Nos Nicolaus de Gara, Regni Hungariae Palatinus, et Judex Cumanorum, memoriae commendamus, quod in congregatione nostra generali vniuersorum Nobilium Abaujvár et de Saaros Comitatum feria secunda proxima ante festum Pentecostes, prope Ciuitatem Cassouiensem celebrata, Paulus filius Matthyws et Joannes filius Pauli de Thernye, Michaël filius Petri, et Ladislaus Stras de eadem Thernye, de medio aliorum exurgentes proposuerunt eo modo: quomodo via iuxta riuulum Ternepataka vocatum habita, versus Fekete Erdő ducens, Jobagionibus in dicta Therne, Kapus, Stephlaka, Nagyfalu, Kelechen, et in alia Kelechen commorantibus libera et communis haberetur, et hoc vice Comiti, Judicibus Nobilium et Juratis Assessoribus, qualem de praemissis scirent, prius requisiti faterentur veritatem. Cumque nos eosdem Vice Comitem, Judlium ac Juratos Assessores super praemissis requisitos habuissemus, iidem ad fidem eorum Deo debitam, fidelitatemque Domino nostro Regi, et suo sacro diademati conseruandam, pro dicenda veritate et iustitia obseruanda, tacto Dominicae Crucis signo, Nobis praestitis, praemissa sicut per praefatos Paulum, Joannem, Michaëlem et Ladislaum proposita sunt, suo modo et unanimiter affirmarunt. In cuius prosecutionis testimonium, praesentes Literas nostras patentes eisdem Nobilibus de Thernye duximus concedendas communi Justitia suadente. Datum octaua die Congregationis Nostrae praedictae, in loco memorato. Anno Dominii MCDXII°.
|
