Regestár pohoria Čergov

Belo, z Božej milosti kráľ Uhorska, Dalmácie, Chorvátska, Rámy, Srbska, Haliče, Vladimírska, Kumánska a Bulharska, všetkým veriacim v Krista, prítomným i budúcim, pozdrav v pravom Spasiteľovi. Hoci kráľovská zbožnosť má vystierať štedrú ruku ku všetkým, predsa toho, ktorého osvedčená statočnosť bola pochválená v priaznivých i nepriaznivých časoch, má nasledovať osobitnejším darom a priazňou, aby aj iní, povzbudení jeho príkladom, boli mocnejšie zapálení k skutkom vernosti. Preto sa stalo, že keď Detrik, syn Mohola, náš služobník, ktorý sa od najranejších čias svojej mladosti usiloval preukazovať nám milú a prijateľnú službu neúnavnej vernosti, v rozličných výpravách nášho kráľovstva, s vojenskými zbraňami a ozbrojenými mužmi, mužným spôsobom sa vystavujúc nástrahám osudu, a aj v iných veciach, ktoré by bolo zdĺhavé jednotlivo vypočítavať, staral sa prejavovať poslušnosť s oddanou ochotou a vždy pohotovou oddanosťou podľa našej vôle, nechcejúc šetriť ani majetok, ani vlastnú osobu; a osobitne, keď sme mali bitku pri rieke Slaná/Sajó s divokým národom Tatárov, ten istý Detrik sa mužným spôsobom postavil proti komusi z nepriateľského šíku, ktorý sa rútil na nás, a ním kruto zranený nás vyslobodil od smrti. Preto, vychádzajúc vďačnou odplatou v ústrety požiadavkám jeho zásluh, hoci to, čo teraz konáme, považujeme vzhľadom na jeho služby iba za malé, udeľujeme isté miesta našej poľovačky, ležiace za indaginami pri hraniciach našej zeme, na východe/smere k Poľsku, v Šarišskej stolici, so všetkými úžitkami a príslušenstvami tých istých miest, nazývané Bachamezey, Thorkveley a Vörösalma. Nedávame ich ako obyčajné donácie udelené z kráľovskej priazne, ale ako dedičný zostup/dedičný majetok uvedenému Detrikovi, synovi Mohola, a jeho dedičom a nástupcom jeho dedičov; udelili sme, dali sme, darovali sme a odovzdali sme ich dedičným právom a neodvolateľne na večné vlastnenie. Do telesnej držby týchto zemí sme osobne uviedli uvedeného Detrika, syna Mohola. Dané roku milosti 1248, v štrnástom roku nášho kraľovania.
Preklad: Chat GPT, 2026  Zobraziť originálny text...