Abstract: Abstrakt:
Magister Ladislav, potomok bána Mykcha, predal Mikulášovi z Gary a jeho bratovi
Jánovi majetky Harkan a Rouazdfalua v Baranskej stolici s príslušenstvom. Potreboval
tým získať 4000 zlatých florénov na znovuzískanie hradu Zenthgyurg a ďalších majetkov,
ktoré boli jemu a jeho synovi odňaté v súvislosti s neverou člena rodu. Ak by predané
majetky nemohol kupujúcim riadne zabezpečiť, bol povinný nahradiť ich inými majetkami
rovnakej hodnoty. Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
5019 18. októbra (v Temešvári, na sviatok sv. Lukáša). Pred Žigmundom magister
Ladislav, syn Mikuláša, syna Loránda, syna bána Mykcha, keďže sa inak nevie dostať
k sume 4000 zlatých florénov, ktoré potrebuje na znovuzískanie hradu Zenthgyurg
a majetkov, odňatých jemu a jeho synovi Mikulášovi pre neveru Štefana, syna
Štefana, syna bána Mykcha, zvaného Vrdung, predáva Mikulášovi z Gary, bánovi
Dalmácie, Chorvátska a Slavónie, a jeho bratovi magistrovi Jánovi majetky Harkan
a Rouazdfalua v Baranskej stolici spolu s ich príslušenstvom, menovite aj so zemami
Senyefelde a Vyfalu, inak nazývanou Kysharkan, ktoré takisto patria k uvedenému
majetku Harkan. Ak by im tieto majetky nemohol zabezpečiť, musí im namiesto nich
dať iné majetky rovnakej hodnoty.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
5019 Okt. 18. (in Temeswar, in Luce) Zs. előtt Mykch bán fia Loránd fia Miklós fia László mester, mivel máskép nem tud hozzájutni azon 4000 aranyfrthoz, amire a Mykch bán fia István fia Vrdung (dictus) István hűtlensége miatt tőle és fiától: Miklóstól elvett Zenthgyurg vár és a birtokok visszaszerzése céljából szüksége van, eladja Gara-i Miklósnak, Dalmácia, Horvátország, Szla- vónia bánjának és testvérének: János mesternek a baranyamegyei Harkan és Rouazdfalua birtokokat tartozékaikkal együtt, signanter terris Senyefelde ac Vyfalu alio nomine Kysharkan appellatis similiter ad eandem possessionem Harkan spectantibus. Ha nem tudná számukra ezeket a birtokokat biztosítani, helyettük más hasonló értékűeket kell adnia.
|
