Abstract: Pred Spišskou kapitulou vystúpil Mikuláš zvaný Ewr, familiár magistra Rycolpha z Thowkw, ako zástupca Ladislava, syna magistra Rycolpha, aj ďalších Rycolphových synov, a podal protest proti zamýšľanému predaju alebo zámene šarišských majetkov Luchka a Herncher bánovi Mykchovi a jeho synovi magistrovi Lorandovi. Proti stáli držitelia a spoludediči týchto majetkov zastúpení viacerými príbuznými a splnomocnencami. Protestujúca strana vyhlásila, že je pripravená zaplatiť za tieto majetky peniazmi alebo ich vymeniť za iný majetok podľa krajinského obyčaja, pričom si na ich nadobudnutie robí nárok z titulu susedského práva. Osoba: Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
Pred kapitulou kostola sv. Martina na Spiši Mikuláš zvaný Ewr, familiár magistra Rycolpha z Thowkw, vystúpil ako zástupca magistra Ladislava, syna tohto magistra Rycolpha, aj v mene ďalších synov magistra Rycolpha, a zakázal Lukášovi, synovi Petra zo Šarišskej stolice – ktorý sa dostavil vo vlastnom mene aj v mene Štefana zvaného Zomor a jeho synov Juraja a Antala – ďalej Demeterovi, synovi tohto Lukáša (ktorý sa na základe procuratória Jágerskej kapituly dostavil v mene svojho uterinného brata Petra), ďalej Ladislavovi, synovi Vavrinca z Babapataka v Šarišskej stolici (ktorý sa dostavil vo vlastnom mene aj na základe procuratória Spišskej kapituly v mene svojich bratov Štefana, Jána a Baláža), a synom Pavla z Babapataka, totiž Mikulášovi, Jakubovi, Petrovi a Gregorovi (ktorí sa dostavili pred kapitulu vo vlastnom mene aj v mene svojho brata Andreja),
aby svoje majetky v Šarišskej stolici nazývané Luchka a Herncher nepredali ani nevymenili bánovi Mykchovi a jeho synovi, magistrovi Lorandovi, ktorý sa pred kapitulou taktiež dostavil, ani aby ich do týchto majetkov neuviedli.
Dôvodom zákazu bolo, že magister Ladislav je spolu so svojimi bratmi pripravený dať za tieto majetky Lukášovi a jeho synom, synom Vavrinca a synom Pavla tak peniaze, ako aj majetok, podľa obyčaje krajiny, pretože kúpa a zámena týchto majetkov prináleží im z dôvodu susedstva.
Dané v piatok, tretí deň pred blížiacim sa sviatkom Katedry sv. Petra apoštola, roku Pána 1343.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
A Scepus-i B. Márton-egyház kápt.-ja előtt Ewr (dict.) Miklós, Thowkw [!]-i Rycolph mr. famulus-a, ezen Rycolph mr. fia: László mr. képviselője László mr. és Rycolph mr. más fiai nevében a Sarus m.-i Péter fia: Lukácsot – aki a maga, Zomor (dict.) István, valamint annak fiai: György és Antal nevében jelent meg –, továbbá e Lukács fia: Demetert (aki az egri kápt. ügyvédvalló levelével uterinus fr.-e: Péter nevében állt elő), a Sarus m.-i Babapataka-i Lőrinc fia: Lászlót (aki a maga és a Scepes-i kápt. ügyvédvalló levelével fr.-ei: István, János és Balázs nevében jelent meg), Babapataka-i Pál fiait: Miklóst, Jakabot, Pétert és Gergelyt (akik a maguk és fr.-ük: András nevében jelentek meg a kápt. előtt) tilalmazta attól, hogy Luchka és Herncher nevű Sarus m.-i birtokaikat Mykch bánnak és fiának: a kápt. előtt szintén megjelent Lorand mr.-nek eladják v. elcseréljék, ill. attól, hogy azok magukat ezekbe bevezessék, ugyanis László mr. fr.-eivel együtt Lukácstól és fiaitól, Lőrinc fiaitól és Pál fiaitól kész ezekért mind pénzt, mind birtokot adni az ország szokása szerint, mivel e birtokok megvétele és cseréje szomszédság okán őket illeti. D. f. III. prox. an. fe. Katedre S. Petri ap., a. d. 1343.
|
