Osoba: Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
Pred budínskou kapitulou János, syn Petheua zo Zeek, protestoval vo vlastnom mene aj v mene svojho príbuzného Poucha, syna Istvána, že ako sa dozvedeli, Lukáš, syn Petra, Mikuláš, syn Pavla, a jeho bratia, Jakab, syn Domokosa, a jeho bratia, syn Lőrinca a jeho bratia, ako aj iní ľudia z rodu Tekele predali Lorandovi, synovi bána Mykcha, svoje majetky ležiace v stolici ….. medzi riekami Naane a Ve….., ktoré kedysi odcudzili od svojich predkov a ktoré teraz podľa práva opäť patria do ich rúk.
Preto týchto šľachticov z rodu Tekele zakázal od predaja a synov …… i Loranda od kúpy a od uvedenia do držby týchto majetkov.
Dané v nedeľu Judica roku Pána 1343.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
A budai kápt. előtt Zeek-i Petheu fia: János a maga és rokona, István fia: Pouch nevében tiltakozott, hogy miként megtudták, Péter fia: Lukács, Pál fia: Miklós és a fr.-ei, Domokos fia: Jakab és fr.-ei, Lőrinc fia: és fr.-ei, és más Tekele nb. emberek a ….. m.-i Naane és Ve….. folyók közötti birtokaikat, amiket egykor elődeiktől elidegenítettek, s most jog szerint újra …… kezeihez ……., …… fiainak és Mykch bán fia: Lorandnak eladták, így e Tekele nb. nemeseket az eladástól, ……. fiait és Lorandot a megvételtől és az ezen birtokokba való bevezetésüktől tilalmazta. [D. in] domin. Judica, a. d. 1343.
|
