Osoby: Henrik, syn Jána; Jakub, syn Jána; Ján, syn Rikolfa II-ho; Ján, syn Rikolfa I-ho; Ján, syn Jána; Koloman, syn Rikolfa II-ho; Ladislav, syn Rikolfa II-ho; Ladislav, syn Jána; Michal, syn Jána; Mikuláš, syn Rikolfa II-ho; Rikolf, syn Jána; Rikolf II, syn Rikolfa I-ho; Štefan, syn Rikolfa II-ho; Vavrinec, syn Rikolfa II-ho Osoby a obce:
Pred jágerskou kapitulou sa dostavili na jednej strane magister János, syn Rikolpha, so svojimi synmi Mihállyom, Rikolphom, Jánosom, Lászlóom, Jakabbom a Henricom, a na druhej strane magister Rikolph, uterinný brat magistra Jánosa, so svojimi synmi Jánosom, Lászlóom, Kelemennom, Lőrincom, Miklósom a Istvánom, a vyhlásili, že medzi svojimi šarišskými majetkami, ktoré si už skôr medzi sebou rozdelili, vztýčili hraničné znamenia.
Týmito hraničnými bodmi sú: prameň medzi majetkami Henbrugh a Vyzoka; potok; iný potok, ktorý preteká obcou Vyzoka; suché údolie; vrch; hraničné znamenia Yosipha z Koak; Nadalpataka; potok Grespataka; voda Tarcha; potok Lypaa; Seek; vrch; voda Tarcha; prameň; voda Goduzou; vrch; hraničné znamenie Olsua; vrch medzi hraničnými znameniami Dorouch a Olsua; vrch Jauor; cesta vedúca smerom k Plauch; potok ležiaci pri tejto ceste; veľký vrch; voda Lybitina.
Majetky ležiace od týchto hraníc na západ majú držať magister János, jeho synovia a ich potomkovia; tie, ktoré ležia na východ, magister Rikolph, jeho synovia a dediči, a tiež hrad Torkeu, ktorý Rikolph vystaval na vlastné náklady.
Vo veci týchto hraníc sa strany zaviazali vo vlastnom mene aj v mene svojich dedičov k večnému mlčaniu, teda že už nebudú vznášať ďalšie spory.
O tom kapitula vydala listinu potvrdenú svojou pečaťou, v prítomnosti lektora Miklósa, kantora Mártona, kustóda Jánosa a archidiakonov Domokosa z Abbavyuar, Petra zo Zemlen, Dávida zo Zabolch, Petra z Heues a Györgya z Maramoris, roku Pána 1343, za vlády kráľa Ľudovíta, ostrihomského arcibiskupa Csanáda, kaločského arcibiskupa Lászlóa a jágerského biskupa Miklósa.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Az egri kápt. előtt megjelent egyrészről Rikolph fia: János mr. a fiaival: Mihállyal, Rikolph-al, Jánossal, Lászlóval, Jakabbal és Henric-el, másrészről Rikolph mr. (János mr. uterinus fr.-e) a fiaival: Jánossal, Lászlóval, Kelemennel, Lőrinccel, Miklóssal és Istvánnal, s elmondták, hogy a korábban egymás között felosztott Sarus m.-i birtokaik között határjeleket emeltek: Henbrugh és Vyzoka birtokok között forrás; patak; másik patak, ami átfolyik Vyzoka falun; száraz völgy; hegy; Koak-i Yosiph határjelei; Nadalpataka; Grespataka patak; Tarcha víz; Lypaa patak; Seek; hegy; Tarcha víz; forrás; Goduzou víz; hegy; Olsua határjele; hegy Dorouch és Olsua határjelei között; Jauor hegy; út, ami Plauch felé tart; ezen út melletti patak; nagy hegy; Lybitina víz. Az e határoktól Ny felé levő birtokokat János mr., fiai és leszármazottaik birtokolják, a kelet felé levőket Rikolph mr. (és fiai, továbbá örökösei), valamint Torkeu várat is, amit Rikolph épített saját költségén. E határok ügyében a felek a maguk és örököseik nevében örök hallgatást fogadtak. Erről a kápt. pecsétjével megerősített oklevelet ad ki Miklós olvasó-, Márton éneklő-, János őrkanonok, Domokos Abbavyuar-i, Péter Zemlen-i, Dávid Zabolch-i, Péter Heues-i, György Maramoris-i főesp.-ek jelenlétében, a. d. 1343., amikor [I.] Károly [!>: Lajos] király (H), Csanád esztergomi érsek, László kalocsai érsek, N. [Miklós] egri püspök.
|
