Abstract: Kráľ Žigmund vydáva donačnú listinu, ktorou za verné a záslužné
služby udeľuje magistrovi Tomášovi, synovi Vavrinca z Tarkeva,
majetok Henéng v Šarišskej stolici. Tento majetok, patriaci dovtedy
k hradu Šariš a v čase darovania opustený, je vyňatý spod hradnej
správy a odovzdaný Tomášovi i jeho dedičom s plným právom
a so všetkým príslušenstvom. Donácia je formulovaná ako večná
a neodvolateľná, pri zachovaní práv tretích osôb. Osoba: Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
My, Žigmund, z Božej milosti kráľ Uhorska, Dalmácie,
Chorvátska atď. a markgróf brandenburský atď., dávame
týmito listami na večnú pamäť vedieť všetkým, ktorých sa to týka:
Keď sme v hĺbke našej úvahy zvažovali vernosť a zásluhy
vo verných službách nášho verného šľachetného muža, magistra
Tomáša, syna Vavrinca z Tarkeva, ktorými sa on pri niektorých
našich záležitostiach, na rozličných miestach a v rozličných časoch,
s najväčšou usilovnosťou, stálou pracovitosťou a neúnavnou
starostlivosťou mnohonásobne zaslúžil o pochvalu pred našou
velebnosťou a stal sa nám milým a prijateľným, chcejúc mu preto
z ohľadu na uvedené prejaviť kráľovskú priazeň, na naliehavú
prosbu toho istého, istý náš majetok nazývaný Henéng, patriaci
k nášmu kráľovskému hradu zvanému Šariš, ležiaci v Šarišskej
stolici a teraz opustený bez obyvateľov, vyňatím spod panstva
a jurisdikcie uvedeného hradu, so všetkými jeho úžitkami a
všetkým príslušenstvom, totiž s ornými zemami, lúkami,
senohradiami, pasienkami, lesmi, hájmi, krovinami, vodami,
vodnými tokmi a vôbec so všetkými úžitkami a celistvosťami
tohto majetku, pod jeho pravými a starobylými hranicami,
v akých ho až dosiaľ naša Veličenstvo držalo, užívalo a vlastnilo,
z nášho istého vedomia a novým titulom našej donácie, a z našich
kráľovských rúk, dali, darovali a udelili, ba dávame, darujeme
a skutočne udeľujeme spomenutému magistrovi Tomášovi,
synovi Vavrinca z Tarkeva, keď si to vyžiadali jeho verné a záslužné
služby, a po ňom jeho dedičom, dedičom jeho dedičov, všetkým
nástupcom a pozostalým, naveky a neodvolateľne, aby ho plným
právom večne držal, vlastnil a užíval, pod ochranou tejto listiny,
zachovávajúc len cudzie právo.
Napokon túto listinu, ktorá nám bola takto predložená, dáme
pre nich vydať v podobe privilégia.
Dané v Senci v stredu najbližšie po nedeli Reminiscere
roku Pána 1398.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Nos Sigismundus Dei Gratia Rex Hungariae, Dalmatiae, Croa- tiae &c. Marchioque Brandenburgensis &c. Memoriae commen- damus tenore praesentium significantes quibus expedit universis: Quod nos intra arcana nostrae considerationis pensantes fidelitates, & fidelivm obsequiorum merita fidelis nostri Nobilis Viri Magistri Thomae filii Laurentii de Tarkew, quibus ipse in nonnullis no- stris agendis, locis, & temporibus incumbentibus summa cum diligentia, laborum assidua foelicitia, & solicitudine indefessa, in conspectu nostrae claritatis meruit multipliciter commendari, & se reddere gratum, & acceptum; Volentes igitur praemissorum intuitu sibi Regio occurrere cum favore, ad ipsius supplicationis instantiam, quandam possessionem nostram Henéng vocatam, ad castrum nostrum Regale Sarus appellatum spectantem, in Comi- tatu de Sárus adjacentem, nuncque habitatoribus destitutam, a Dominio, & Iurisdictione dicti Castri sequestrando, cum omni- bus suis utilitatibus, & pertinentiis universis, terris scilicet arabi- libus, pratis, fenetis, pascuis, Sylvis, Nemoribus, rubetis, aquis, aquarumque decursibus, & generaliter quibusvis utilita- tum eiusdem integritatibus, sub suis veris metis, & antiquis, quibus hactenus per nostram Maiestatem tenta fuit, usa, & pos- sessia, ex certa nostra scientia, novaeque nostrae donationis titulo, ac de manibus nostris Regiis memorato Magistro Thomae filio Lau- rentii de Tarkew, suis fidelibus, & meritoriis obsequiis expo- scentibus, & per eum suis haeredibus, haeredumque suorum suc- cessoribus, & superstittibus universis, perpetuo & irrevocabiliter dedimus, donavimus, & contulimus, imo damus, donamus, & effective conferimus, per ipsum, suosque haeredes perennaliter possidendam, tenendam, pariter & habendam pleno Jure, prae- sentium patrocinio mediante, salvo duntaxat Jure alieno. Praesen- tes tandem nobis specietenus allatas, privilegialiter emanari fa- ciemus pro eisdem. Datum in Zond feria 3tia proxima post Dominicam Reminiscere. Anno Domini 1398.
|
