Abstract: Jágerská kapitula potvrdzuje zmier medzi grófmi Rykolphom a Polanom zo Spiša a šľachticmi z Keechu vo veci hraníc majetkov Tarcha, Torchveley a Bachamezey. Rykolphus a Polanus zaplatili protistrane sto mariek čistého striebra a následne boli pokojne stanovené hranice sporných majetkov. Hraničná línia bola vedená od potoka Nene cez les, pole Bachamezey, verejnú cestu smerujúcu do Palowchy, rieku Lubicyn až k rieke Poprad, kde sa hranice uzatvárali. Listina bola vydaná roku 1287 pred jágerskou kapitulou. Osoba: Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
Všetkým veriacim v Krista, prítomným aj budúcim, ktorí budú nazerať do tejto listiny, Jágerská kapitula pozdrav v Spasiteľovi všetkých. Chceme, aby sa obsahom tejto listiny dostal na vedomie všetkým: že grófi Rykolphus a Polanus, spišskí šľachtici, uterinní bratia, na jednej strane, a na druhej strane Dechbor a Herbord, synovia grófa Detricha z Keechu, za seba aj za svojich bratov Decka, Symona a Languea, ako aj za Detreha, Štefana a Myka, synov svojho už zosnulého brata Dechmara, predstúpili pred nás a spoločne predniesli a oznámili, že keď medzi nimi dlhší čas trval spor o hranice medzi majetkom Tarcha patriacim uvedeným grófom Rykolphovi a Polanovi a majetkami uvedených šľachticov z Keechu, zvanými Torchveley a Bachamezey, napokon na základe rozhodnutia a dohody mnohých šľachetných mužov medzi sebou dospeli k takému spojeniu pokoja a svornosti a pred nami sa dohodli, že ten istý Rykolphus a Polanus sú povinní dať uvedeným šľachticom z Keechu sto mariek čistého striebra. Tieto im aj dali a pred nami vyplatili a hranice vyššie uvedených majetkov medzi sebou a svojimi potomkami určili pokojným spôsobom takto: prvý medzník sa začína na tom mieste, kde horný potôčik zvaný Nene vteká do rieky Tarcha, a po tom istom potôčiku Nene, smerom proti jeho toku, sa vystupuje vyššie k miestu, kde sa z ľavej strany vlieva do neho iný potôčik; a po tomto druhom potoku sa ide až k jeho prameňu; odtiaľ sa prechádza cez istý les smerom na sever ku kraju istého poľa nazývaného Bachamezey; potom sa po okraji toho lesa prichádza na verejnú cestu, ktorou sa chodí z Bachamezey smerom do Palowchy, a na tejto ceste sa prichádza k rieke zvanej Lubicyn; a po tejto rieke, zostupujúc po jej toku, sa prichádza k rieke zvanej Poprad, a tam sa hranice vyššie uvedených majetkov medzi nimi končia. Na svedectvo o tejto veci sme na žiadosť strán vydali túto listinu, posilnenú našou pečaťou; prítomní boli však magister Saul, lektor, Myko, kustód, Mikuláš zo Simbrinu, Bernard z Borsuuy, Gregor zo Zabolchu, Štefan zo Semlina, Peter z Kemeya, archidiakoni, a mnohí ďalší. Roku Pána tisíceho dvestého osemdesiateho siedmeho. Za vlády Ladislava, slávneho kráľa Uhorska, za arcibiskupov Lodomeria ostrihomského a Jána kaločského a za nášho pána, v Kristovi otca Andreja, z Božej milosti biskupa jágerského.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Omnibus Christi fidelibus tam presentibus quam futuris, presens scriptum inspecturis, Capitulum Ecclesiae Agriensis salutem in omnium Saluatore. Ad Vniuersorum notitiam tenore praesentium volumus peruenire: Quod Comites Rykolphus, et Polanus, Nobiles de Scepus, fratres uterini ab vna; ex altera vero parte Dechbor et Herbordo, filiis Comitis Detrici de Keech pro se, et pro Deck, Symone et Langueo fratribus suis, ac pro Detreh Stephano, et Myko, filiis Dechmar, fratris sui iam defuncti, ad nostram accedentes praesentiam, per eosdem communiter propositum extitit, et relatum: Quod cum inter ipsos materia discordiae diutius fuisset obseruata, pro metis inter possessionem Tarcha, dictorum Comitum Rykolphi et Polani et praedictorum Nobilium de Keech, Torchveley et Bachamezey vocatarum; tandem ex arbitrio et compositione quam plurimorum Nobilium virorum, inter se ad talem pacis et concordiae venissent unionem, et deuenerunt coram nobis: Quod idem Rycolphus et Polanus eisdem Nobilibus de Keech centum marcas fini argenti dare tenerentur; quas quidem dederunt, et eidem persoluerunt coram nobis, et metas praescriptarum possessionum in filios filiorum inter se, et successorum eorundem modo pacifico taliter distinxerunt: Prima meta incipit in eo loco, vbi quidem riuulus superior, Nene vocatus, cadit in fluuium Tarcha, et per eundem riuulum Nene contra meatum ipsius ascendendo superius deuenitur, vbi a parte sinistra, in ipsum riuulum cadit quidam alter riuulus, et in ipso alio riuulo deuenitur vsque ad caput; abhinde transiret per quandam syluam, versus septemtrionem, ad finem cuiusdam campi Bachamezey nominati; deinde in latere ipsius syluae caderet in stratam publicam, qua itur de Bachamezey versus Palowcham, et in ipsa via caderet in fluiuium Lubicyn nominatium; et per ipsum fluuium descendendo caderet in fluuium Poprad nominatium, et ibi metae praescriptarum possessionum inter ipsos terminarentur. In cuius rei testimonium ad instantiam partium praesentes contulimus literas sigilli nostri munimine roboratas; praesentibus tamen Magistro Saulo Lectore, Mykou Custode, Nicolao de Simbrin, Bernardo de Borsuua, Gregorio de Zabolch, Stephano de Semlin, Petro de Kemey Archidiaconis et aliis multis. Anno Domini Millesimo, ducentesimo octuagesimo septimo. Regnante Ladislao, Illustri Rege Hungariae, Lodomerio Strigoniensi, Ioanne Colocensi Archiepiscopis, Domino nostro, in Christo Patre Andrea, Dei gratia Episcopo Agriensi existentibus.
|
