Abstract: Palatín Filip žiada Spišskú kapitulu, aby vyslala svojho hodnoverného svedka k úkonu predvolania. Kráľovský človek Matej, syn Mykeho, alebo Alexander, syn Hencha a Barbary, má v jeho prítomnosti predvolať Mikuláša a Petra, synov Benedikta, syna Merseho, v spore proti Jánovi, synovi Jána z rodu Thekulae, pred palatínsky súd. Kapitula má potom písomne oznámiť deň a miesto predvolania, mená predvolaných a určený termín. Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
Rozvážnym a poctivým mužom, svojim priateľom, kapitule kostola svätého Martina na Spiši, Filip palatín, sudca Kumánov, župan spišský a ujvársky, pripravenú priazeň s úctou. Starostlivo vás žiadame, aby ste hneď po vzhliadnutí tejto listiny dali svojho hodnoverného človeka za svedka, v prítomnosti ktorého Matej, syn Mykeho, alebo v jeho neprítomnosti Alexander, syn Hencha a Barbary, náš človek, predvolá Mikuláša a Petra, synov Benedikta, syna Merseho, proti Jánovi, synovi Jána z rodu Thekulae, pred našu prítomnosť na primeraný termín. A potom nám láskavo odpíšte vo svojej listine deň a miesto predvolania, mená predvolaných a určený termín. Dané vo Vyšnom Šariši v štvrtok najbližšie po sviatku svätého archanjela Michala roku Pána 1326.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Viris discretis et honestis amicis suis Capitulo Ecclesiae Sancti Martini de Scepus. Philippus Palatinus, Iudex Cumanorum. Comes de Scepes et de Vjuár, paratam amicitiam cum honore. Amicitiam vestram requirimus diligenter quatenus statim visis praesentibus vestrum detis hominem pro testimonio fide dignum, quo praesente Mathaeus, filius Myke, aut ipso absente Alexander, filius Hench et Barbare, homo noster, citet Nicolaum et Petrum, filios Benedicti, filii Merse contra Iohannem, filium Iohannis de genere Theculae ad nostram praesentiam ad terminum competentem. Et post haec diem citationis et locum, nomina citatorum et terminum assignatum in litteris vestris nobis amicabiliter rescribatis. Datum in Wyssul feria quinta proxima post festum Sancti Michaëlis Archangeli Anno Domini MCCCXXVI.
Referencie na listinu:
V roku 1326 uhorský palatín Filip Drugeth vydal pre Spišskú kapitulu nariadenie, aby predvolala ku kompetentným
hraniciam predmetného majetku šľachtica Jána, Benedikta a Petra, synoch Meršeho a Jána, syna Jána z rodu Tekule.
Jána predvolali, aby dosvedčil správnosť vytýčenia Meršeovských hraníc, ktoré boli zároveň aj východnými hranicami jeho majetkov. (Smoroň, 2015, s.122)
|
