Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
My, magister Michal, župan Nového hradu (Abaújvár), dávame na pamäť:
že magister Ricolphus, syn Ricolphov, a Ján, syn Jána z rodu Thekule, predstúpili pred nás a sťažovali sa, že Mikuláš a Peter zvaný Tot, synovia Benedikta, a Peter, syn Jakuba zvaného Lengen, zabili Beka, syna Jána, a to na jeho slobodnej ceste a na majetku toho istého magistra Ricolpha, zvanom Zalokmezeje, bez jeho zavinenia, a vzali mu veci v hodnote tridsiatich mariek;
a požiadali nás, aby sme na zistenie a prešetrenie pravdy vyslali dôveryhodného človeka.
My sme teda, ako sme povinní, vyslali vhodného človeka, ktorý po preskúmaní a zistení celej pravdy od susedov a spolusediacich sa k nám vrátil a oznámil:
že spomínaní synovia Benedikta a Peter, syn Mikuláša, zabili Beka, syna Jána, na jeho slobodnej ceste bez jeho zavinenia a vzali mu veci v hodnote tridsiatich mariek.
Dané v sobotu pred sviatkom obrátenia svätého Pavla, roku Pána 1312.
Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text...
Nos Magister Michael, Comes noui Castri, damus pro memoria. Quod Mag. Ricolphus, filius RicoIphi, et Iohannes, filius Iohannis de genere Thekule, ad nostram accedentes praesentiam nobis protestantur querulando: quod Nicolaus et Petrus , dictus Tot, filii Benedicti, ac Petrus, filius Iacobi, dicti Lengen, Beken filium Ioannis memorati in libera via sua , et in possessione eiusdem Magistri Ricolphi, Zalokmezeje vocata, sine culpa sua occidissent, et res triginta marcas valentes, ab eodein recepissent; et petierunt a nobis, vt ad sciendam , et inquirendum rei veritatem nostrum mitteremus hominem fide dignum. Nos vero, vt tenemur, nostrum misimus hominem idoneum, qui inquisita et scila omni veritate a vicinis, et commetaneis eorumdem ad nos reuersus dixit: quod filii Benedicti memorati, et Petrus , filius Nicolai, Beken, filium Iohannis, in libera via sua occidissent sine culpa et res triginta marcas valentes ab eodem recepissent. Datum Sabbatho proximo ante festum conuersionis Sancti Pauli. Anno Domini Millesimo tercentesimo duodecimo.
Referencie na listinu:
V januári 1312 prepadli Jánovho syna Bekeho traja šľachtici - Mikuláš a Peter nazývaný Tót (Slovák), obaja synovia magistra Benedikta z rodu Merše
a Peter, syn Jakuba nazývaného Lengen (Poliak) a zavraždili ho na ceste nachádzajúcej sa na majetku
Nižného Slavkova. Tento majetok bol v tom čase vo vlastníctve Comesa Rikolfa. Otec usmrteného spolu s Comesom Rikolfom sa po tom strašnom čine vydal za Abovským (Novum Castrum)
comesom magistrom Michalom, aby pred ním "plačúc protestoval" proti zločinu, ktorý sa stal. Magister Michal po vypočutí sťažnosti vyslal svojho človeka, aby prešetril zločin.
Otcovi poškodeného ponúkali spomenutí šľachtici ako homágium za smrť jeho syna 30 mariek, no on takéto vyrovnanie odmietal. (Smoroň, 2015, s.115)
Ďalšie odkazujúce zdroje na tento prameň:
| | 1312 | Sedlák, 1980, s.409, listina: 955 | LAT
LAT | 2 |
|
Obce a miestne názvy: Osoby a obce:
|
