Osoba: Rikolf II, syn Rikolfa I-ho Kategória: Metácia Obce a miestne názvy: Červenica pri Sabinove, Ľutinka … za zásluhy magistra Rikolfa, syna Rikolfa… Napokon, keď synovia Amadeja a magister Demeter, syn Mikuláša, naši neverní ľudia… … jednu [lesnú zem], ktorú máme pod hradom Palocha/Plaveč, ležiacu po oboch stranách rieky Poprad. Začína sa z južnej strany pri prameni istého potoka nazývaného Libitine pataka, kde je jedna zemná meta. Odtiaľ vystupuje na jeden vrch a z toho vrchu smeruje na sever, totiž medzi hradom Palocha/Plaveč a potokom Libitine, a schádza/vteká k rieke Poprad. Potom prekračuje samotnú rieku Poprad na druhú stranu a ide priamo cez hory a doliny. Znovu prichádza k rieke Poprad tam, kde potok nazývaný Abrocsina vteká do Popradu. Pri tomto potoku je akési malé pole, kde je akýsi hrob. Potom opäť prekračuje rieku Poprad na druhú stranu a ide na východ cez hory a doliny na veľkú vzdialenosť, až prichádza k prameňu potoka Litinye. Takisto [dávame] náš druhý les od prameňa potoka Litinye, ktorý vteká do rieky Tartza/Tarcha, až po vyššie uvedenú hranicu. Tretí náš les je okolo dediny Veresalma, z južnej strany, na druhej strane rieky Tarcha. Začína sa tam, kde sa však v tomto lese nachádzala aj obrábaná zem, a postupuje podľa mét takto: Začínajúc na východnej strane od toho potoka/rieky, kde potok Litinye vteká do Tarchy, vystupuje z tej istej rieky Tarcha a ide priamo k jednému vrchu smerom na juh. Potom, stále smerujúc na juh, prichádza k ---. Od toho potoka/rieky sa obracia na západnú stranu a prichádza k prameňu uvedeného potoka. Odtiaľ sa znovu obracia na východ a ide priamo, až prichádza k rieke Tarcha na tom mieste, kde Veresalma pataka vteká do samotnej rieky Tarcha. Tam sa hranica končí pre vyššie uvedeného magistra Rikolfa a skrze neho pre jeho dedičov… Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text... Referencie na listinu: Kráľ daroval Rikolfovi II lesy medzi riečkami Ľubotín, Ľutinka a riekou Poprad až po údolie rieky Tople za zásluhy, ktoré Rikolf získal pri vojnových výpravách na strane kráľa, okrem iného aj pri obliehaní hradu Šariš, kde udatne bojoval. (Boleš, 2002, s.27) |
Použitá literatúra:
Magyar Országos levéltár (MOL). Budapešť
Boleš, D.: Mesto Lipany (1312-2000). Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2002148 s.
- Magyar Országos levéltár (MOL). Budapešť
- Boleš, D.: Mesto Lipany (1312-2000). Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2002148 s.