My, magister Michal, župan Nového hradu (Abaújvár), dávame na pamäť: že magister Ricolphus, syn Ricolphov, a Ján, syn Jána z rodu Thekule, predstúpili pred nás a sťažovali sa, že Mikuláš a Peter zvaný Tot, synovia Benedikta, a Peter, syn Jakuba zvaného Lengen, zabili Beka, syna Jána, a to na jeho slobodnej ceste a na majetku toho istého magistra Ricolpha, zvanom Zalokmezeje, bez jeho zavinenia, a vzali mu veci v hodnote tridsiatich mariek; a požiadali nás, aby sme na zistenie a prešetrenie pravdy vyslali dôveryhodného človeka. My sme teda, ako sme povinní, vyslali vhodného človeka, ktorý po preskúmaní a zistení celej pravdy od susedov a spolusediacich sa k nám vrátil a oznámil: že spomínaní synovia Benedikta a Peter, syn Mikuláša, zabili Beka, syna Jána, na jeho slobodnej ceste bez jeho zavinenia a vzali mu veci v hodnote tridsiatich mariek. Dané v sobotu pred sviatkom obrátenia svätého Pavla, roku Pána 1312. Preklad: Chat GPT, 2026 Zobraziť originálny text... Referencie na listinu: V januári 1312 prepadli Jánovho syna Bekeho traja šľachtici - Mikuláš a Peter nazývaný Tót (Slovák), obaja synovia magistra Benedikta z rodu Merše a Peter, syn Jakuba nazývaného Lengen (Poliak) a zavraždili ho na ceste nachádzajúcej sa na majetku Nižného Slavkova. Tento majetok bol v tom čase vo vlastníctve Comesa Rikolfa. Otec usmrteného spolu s Comesom Rikolfom sa po tom strašnom čine vydal za Abovským (Novum Castrum) comesom magistrom Michalom, aby pred ním "plačúc protestoval" proti zločinu, ktorý sa stal. Magister Michal po vypočutí sťažnosti vyslal svojho človeka, aby prešetril zločin. Otcovi poškodeného ponúkali spomenutí šľachtici ako homágium za smrť jeho syna 30 mariek, no on takéto vyrovnanie odmietal. (Smoroň, 2015, s.115) Ďalšie odkazujúce zdroje na tento prameň: |
Použitá literatúra:
Fejér, G.: Codex diplomaticvs Hvngariae ecclesiasticvs ac civilis. 8/1. typis typogr. Regiae vniversitatis vngaricae, Budae, 1832626 s.. Dostupné online
Sedlák, V.: Regesta diplomatica nec non epistolaria Slovaciae I. Veda, Bratislava, 1980672 s.
Smoroň, M.: De genere Thekule. Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2015314 s.
- Fejér, G.: Codex diplomaticvs Hvngariae ecclesiasticvs ac civilis. 8/1. typis typogr. Regiae vniversitatis vngaricae, Budae, 1832626 s.. Dostupné online
- Sedlák, V.: Regesta diplomatica nec non epistolaria Slovaciae I. Veda, Bratislava, 1980672 s.
- Smoroň, M.: De genere Thekule. Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov, 2015314 s.