Spracovanie dát pre register chotárnych názvov pohoria Čergov

Metodika zberu a spracovania dát Do registra chotárnych názvov boli zaradené geografické názvy pohoria Čergov a jeho blízkeho podhoria, a to nielen názvy štandardizované, ale aj historické, ktoré boli zozbierané z archívnych máp a dokumentov, či ľudovo používané, získané priamo od pamätníkov a informátorov z jednotlivých obcí. Pre ďalší výskum je samozrejme dôležité zaznamenať pôvodný, neskomolený názov, aby tak ostal zachovaný aj jeho význam. Preto bol názov z historického materiálu prevzatý v jeho originálnom tvare, bez akejkoľvek úpravy, či prekladu. Jeho preklad alebo výslovnosť je prípadne uvedená dodatočne. Ďalšou nutnou požiadavkou je presná lokalizácia chotárneho názvu v mape. Preto počas prepisu názvov oblastí z archívnych mapových diel do mapy so súradnicovým systémom WGS 84, bol kladený veľký dôraz na správnu lokalizáciu. V tomto pre orientáciu a referenciu slúžili hlavne miesta, ktoré sú časom nemenné, ako napr. vodné toky, vrcholy kopcov a pod. Pri referencovaní podľa zakreslených ciest sa využívala historická ortofotomapa Slovenska, ktorá je tvorená leteckými snímkami (v oblasti Čergova zhruba z obdobia roku 1949). V tejto ortofotomape poľné a lesné cesty väčšinou ešte kopírovali trasu tak, ako bola zakreslená aj v 19. storočí. Pri názvoch, ktoré boli zozbierané zo stredovekých listín, väčšinou z metácií chotárov obcí, sa lokalizácia viaže na analýzy a rekonštrukcie týchto stredovekých hraníc, preto pri zmienke takého názvu v registri, je uvedená referencia buď na článok o rekonštrukcii danej metácie alebo odkaz na príslušnú stredovekú listinu. V prípade, že sa lokalizácia názvov z archívnych máp líši od lokalizácie štandardizovaných názvov v súčasných mapách, sú pre porovnanie do mapy zanesené obe lokalizácie.

Metodika zberu a spracovania dát