Osoba: Osoby a obce:
Synonymá: Scheyb, Siba
464. 16. septembra 1446. Budín
Na žiadosť (prosbu) predstaviteľov krajinskej vrchnosti bardejovského richtára Juraja, syna Jána Stanislava ((Szaniszló Jánosfia György)), bardejovského prísažného Pavla Jawera a mestského notára Juraja Stocka sa majetky v Šarišskej župe Kľušov (Sönwald), Šiba (Siba (Scheyb)), Hervartov (Eberhart-(vágása)) a Richvald (Richwald), ako aj majetky Kobyly (Koberdorff) a Hertník (Hertnek (Herknecht)) — ktoré im boli novšie zabavené — prisudzujú Bardejovčanom, resp. posledné dva menované sa prisudzujú bardejovskému kostolu sv. Egídia, resp. kostolu sv. Ducha.
Na pergamene, dole s pečaťou visiacou na hodvábe.
Preklad: Kveta Markušová, 2018 Zobraziť originálny text...
Az országnagyok Szaniszló Jánosfia György bártfai bíró, Jawer Pál ugyan ottani esküdt és Stock György városi jegyző kérelmére a sárosvármegyei Klusó (Sönwald), Siba (Scheyb), Eberhart-(vágása) és Richwald, továbbá Koberdorff és Hertnek (Herknecht) birtokokat — melyeket újabban tőlük elfoglaltak — a bártfaiaknak, illetve a két utóbbi birtokot a bártfai Szent Egyed egyháznak, illetve a Szentlélek-kórháznak ítélik oda.
Referencie na listinu:
Dediny Kľušov, Šiba, Hervartov, Richvald, Hertník a Kobyly už v roku 1446 vystupujú ako súvislý majetkový celok, ktorého držbu Bardejovčanom na ich vlastnú žiadosť potvrdila aj Gubernálna rada v Budíne, pričom posledné menované dediny Kobyly a Hertník mali patriť farskému kostolu sv. Egida a kostolu sv. Ducha. (Rábik, 2006, s.140)
|
